La meilleure publicité est celle faite dans la langue d’origine de vos cibles. Alors vos campagnes marketing seront deux fois plus performantes si vous réussissez à adapter vos messages au contexte. Et dans la langue native de vos cibles. Il ne s’agit pas d’une simple traduction. Bénéfices de la transcréation, C’est une technique marketing très complexe puisque ce message se doit de respecter l’intention. Et le style et les réalités de vos cibles. C’est ce que les experts du marketing appellent bénéfices de la transcréation. Lire ci-dessous, pour en savoir plus.
La transcréation est un concept utilisé dans le domaine des études de traduction. Pour décrire le processus d’adaptation d’un message d’une langue à une autre. Tout en conservant son intention, son style, son ton et son contexte.
Bénéfices de la transcréation processus de créativité en Marketing
Dans le domaine du marketing, c’est La transcréation est un processus créatif qui se rapporte au domaine de la publicité. Pplus que dans celui des services linguistiques et de traduction dont nous avons parlé plus haut. Autrement dit, La transcréation est l’adaptation complète, celle qui prend en compte le ton, le style, le contexte, du message de marque d’un produit ou d’une publicité pour un marché cible.
Adapter son message marketing aux réalités d’une culture pour impacter
« O tempora, o mores », cet incipit locution latine pouvant être traduite par »à chaque époque correspond ses réalités’’, est plus que jamais d’actualité en marketing. En effet, un message publicitaire destiné aux mariés ne saurait avoir d’intérêt certain pour les jeunes. À moins que la marque passe par la technique de la transcréation pour réadapter ce même message au contexte des jeunes. Il peut aussi s’agir de contextualiser un message marketing pour les réalités socioculturelles de différents pays.
On comprend donc que la transcréation va bien au-delà d’une simple traduction du message marketing dans une autre langue. Elle représente une démarche marketing visant à l’adaptation d’un message publicitaire à un pays ou une culture étrangère à votre audience.
Avantage de la transcréation Marketing pour votre entreprise
Une fois réussie, elle permet à votre entreprise d’avoir une audience à forte diversité culturelle et qui pourtant partagent les objectifs et souscrivent aux services de votre marque.
